「맵게 하다」と「맵도록 하다」の違い
韓国料理のお店で「辛くしてください」と言うなら、なぜ「맵게 해 주세요」が自然なのでしょうか？二つの形を日本語の感覚から比べます。
大阪・梅田で韓国語を勉強している方にも身近な「辛さの調整」を例に、-게 하다と-도록 하다の違いを解説した記事を公開しました。どちらも単純に「～する」と訳すのではなく、結果を直接変えるのか、目標を実現するように働きかけるのかを見るのがポイントです。
料理の注文なら、どちらが自然？
○ 조금 맵게 해 주세요. ／ △ 맵도록 해 주세요.
맵게 해 주세요
辛くしてください
希望する味を直接伝えるので、注文として自然です。
맵도록 해 주세요
辛くなるようにしてください
方法が省略されているため、文脈なしでは回りくどく聞こえます。
조금 맵게 해 주세요.
少し辛くしてください。＝変えてほしい結果を直接依頼
국물이 충분히 맵도록 고추를 더 넣어 주세요.
スープが十分辛くなるように、唐辛子をもっと入れてください。＝目標と方法を明示
日本語では、こう考えると簡単です
- -게 하다＝「～くする・～にする・～させる」
- -도록 하다＝「～くなるようにする・～するようにさせる」
- -도록＝文脈によって「～ように・～ほど・～まで」
- 単純な正誤ではなく、何を焦点にするかで自然さが変わる
大阪梅田校の生徒さんへ
大阪梅田校の授業では、日本語訳を覚えるだけでなく、店での注文・お願い・説明など実際の場面に合わせて表現を選ぶ練習をします。記事を読んで「この場合は-게？-도록？」と迷った文があれば、担当講師に聞いてください。自分が言いたい場面に合わせて一緒に文を作ります。