OSAKA KOREAN GRAMMAR GUIDE
韓国語の「의」と
日本語の「の」の違い
日本語からそのまま直訳すると間違えやすい、 韓国語の名詞と名詞のつなぎ方を解説します。
「한국어의 책」は、なぜ不自然なの？
「韓国語の本」を日本語どおりに訳すと、 `한국어의 책`になるように感じるかもしれません。
しかし、この場合の「韓国語」は本を所有しているのではなく、 本の内容や種類を説明しています。 そのため、一般的には次のように表現します。
自然な韓国語 한국어 책
韓国語の本
韓国語の本
한국 음식 韓国料理 料理の種類を表します。
여름 방학 夏休み 一つの名称として定着した表現です。
문제의 원인 問題の原因 論理的・抽象的な関係を示します。
선생님의 차 先生の車 所有者を明確に示しています。
公式ブログでは、日本語の「の」と韓国語の「의」を 機械的に置き換えないための判断方法を、 具体的な例文と比較表で説明しています。
- 種類やジャンルでは「의」を使わない理由
- 所有を表す「의」を省略できる場合
- 抽象的な名詞同士を「의」で結ぶ表現
- 「한국 문화」と「한국의 문화」のニュアンス
- 日本人学習者が間違えやすい直訳表現
- 学習内容を確認できる10問クイズ
大阪・梅田で韓国語を学びたい方へ
Ara韓国語学院 大阪梅田校では、 日本語と韓国語の違いを比較しながら、 初心者にも分かりやすく指導しています。
大阪梅田駅から徒歩4分です。
入会金0円・在籍縛りなし・初心者対応